Dove Men reklamı 2010 ylından beri farklı ülkelerde, farklı dillerde yayınlanmaktaydı. Türkiye için neden bu kadar geç bir gösterim kararı verildi bilinmez. Bir erkeğin dünyasını anlatması açısından iyi düşünülmüş ve eğlenceli bir reklam.
Reklamın türkçe uyarlaması Ogilvy Türkiye tarafından yapılmış.
Türkçe Reklam:
Orjinal Reklam:
Dove Men reklamı sözleri (reklam metni):
Doğdun tokadı yedin ağladın.
Yürüdün düştün yaranamadın.
Yeri geldi yumruk bile yedin.
Kaç sabahı zor ettin.
Kah kudurup kah kibar oldun.
Sonunda ideal kızı buldun.
Tıkırtı geldi gidip baktın.
Bi rahat oturamadın.
Aile kurma vakti geldi.
Dediler çok çocuk gerekli.
Şekerim açıver şu reçeli.
Bir de değiştir sen tekeri.
Sen ne yollardan geçtin.
Helal sana devrilmedin.
Sen bunu çoktan hakettin.
Bakımın erkekçesi.
Yürüdün düştün yaranamadın.
Yeri geldi yumruk bile yedin.
Kaç sabahı zor ettin.
Kah kudurup kah kibar oldun.
Sonunda ideal kızı buldun.
Tıkırtı geldi gidip baktın.
Bi rahat oturamadın.
Aile kurma vakti geldi.
Dediler çok çocuk gerekli.
Şekerim açıver şu reçeli.
Bir de değiştir sen tekeri.
Sen ne yollardan geçtin.
Helal sana devrilmedin.
Sen bunu çoktan hakettin.
Bakımın erkekçesi.
Kaynak:kreatifdirektor.com
0 yorum :
Yorum Gönder